1
00:00:03,090 --> 00:00:04,656
[Ragnar] Geçen sezon
Vikings'de...

2
00:00:06,441 --> 00:00:09,400
Kattegat halkı,
hepiniz yeni Kralınızı selamlayın!

3
00:00:09,444 --> 00:00:11,185
Kattegat'ı almak istiyorum
Ivar'dan döndüm.

4
00:00:11,228 --> 00:00:13,839
-Ordunuz yok.
-Kral Harald'ın var.

5
00:00:13,883 --> 00:00:17,147
Björn Ironside,
kader bizi geri getirdi
tekrar birlikte.

6
00:00:17,191 --> 00:00:19,062
Kattegat'a saldırmalıyız.
hep birlikte.

7
00:00:20,977 --> 00:00:23,632
Tanrılar seni işaretledi.
Her şeyden önce erkekler.

8
00:00:23,675 --> 00:00:25,721
Çok iyi biliyorsun
sen bir tanrı değilsin.

9
00:00:25,764 --> 00:00:29,072
-Bjorn Ironside
seni sahiplendi.
-Hiç kimse bana sahip çıkamaz.

10
00:00:29,116 --> 00:00:31,031
Hiç rüya görmedin mi?
Kral Harald mı?

11
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
[Harald]
Biz her zaman aynıyız.

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,773
Sadece değişiyormuş gibi yapıyoruz.

13
00:00:36,993 --> 00:00:40,214
[Lagertha] Neredeyse ölüyordum,
ama yeniden doğdu.

14
00:00:40,257 --> 00:00:43,695
[Eski İskandinav dilinde konuşuyor]

15
00:00:43,739 --> 00:00:48,613
[Lagertha] Olması gereken tek şey
Öğrendim ki hayat
acı çekmekle ilgilidir.

16
00:00:48,657 --> 00:00:52,704
Bunu fısıldıyorlar
Ben düşmanım.
Onlar düşman!

17
00:00:52,748 --> 00:00:57,100
Ragnar'ın zamanında
herkes özgürdü. O asla
onları kendisine ibadet etmeye zorladı.

18
00:00:58,884 --> 00:01:01,974
Thora öldü.
Ivar onu canlı canlı yaktı.

19
00:01:02,018 --> 00:01:04,238
Kral Olaf, buraya geldim
senden Ivar'a saldırmanı istemek için

20
00:01:04,281 --> 00:01:06,066
ve onu devirmek
Kattegat Kralı olarak.

21
00:01:06,109 --> 00:01:08,633
Kaderim Ivar'ı öldürmek.

22
00:01:08,677 --> 00:01:10,679
[ilk izci] İki tane gördük
Ordular üzerimize yürüyor.

23
00:01:10,722 --> 00:01:13,421
Bunlardan biri Bjorn Ironside tarafından yönetiliyordu
ve Kral Harald Finehair.

24
00:01:13,464 --> 00:01:16,598
-Ya diğer ordu?
-Bir Kral tarafından
tanıyamadık.

25
00:01:16,641 --> 00:01:18,295
-Ama yaptığımız birisi.
-Kardeşim Hvitserk.

26
00:01:19,209 --> 00:01:21,124
[çığlık atar]

27
00:01:21,168 --> 00:01:22,082
[Olaf] Gelin ve görün!

28
00:01:23,822 --> 00:01:26,695
Gel ve gör
insanlığın ölümü!

29
00:01:29,176 --> 00:01:31,003
[Harald homurdanıyor]

30
00:01:31,047 --> 00:01:33,223
-[gülüyor]
-O bir canavar.
Onu durdurmalısın.

31
00:01:33,267 --> 00:01:35,530
Kattegat halkı,
Seni özgür kılmak için buradayız!

32
00:01:36,313 --> 00:01:37,532
Onları içeri aldım.

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,229
[çığlık atar]

34
00:01:39,273 --> 00:01:40,274
[öğürme]

35
00:01:44,756 --> 00:01:46,454
Selam Kral Bjorn,

36
00:01:46,497 --> 00:01:48,238
Kattegat'ın kralı.

37
00:01:49,196 --> 00:01:52,024
[hepsi] Selam olsun Kral Bjorn!

38
00:01:52,068 --> 00:01:56,116
[Görücü] Hiç kimse asla unutmayacak
Bjorn Ironside adı.

39
00:01:56,159 --> 00:01:57,813
Ancak savaş bitmedi.

40
00:02:00,772 --> 00:02:02,513
["Kalbim Olsaydı" çalıyor]

41
00:03:01,790 --> 00:03:03,792
[enstrümantal müzik çalıyor]

42
00:04:09,684 --> 00:04:11,903
[enstrümantal müzik
oynamaya devam ediyor]

43
00:05:19,319 --> 00:05:20,798
[erkekler gevezelik ediyor]

44
00:05:20,842 --> 00:05:22,017
[kahkahalar]

45
00:05:38,425 --> 00:05:41,732
[Ivar] Neden bu
tek gözlü aptal
sürekli bana mı bakıyorsun?

46
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
O yoldaydı
haftalardır bizimle.

47
00:05:44,300 --> 00:05:45,127
Bundan hoşlanmıyorum.

48
00:05:47,825 --> 00:05:51,176
Bizim oğlanlardan birine söyle
sessiz bir yer bulmak için
ve ondan kurtul.

49
00:05:53,396 --> 00:05:54,441
[Vigrid]
Onlar sadece paralı askerler.

50
00:05:56,181 --> 00:05:57,661
onlara güvenmezdim
herhangi bir şey yapmak.

51
00:06:00,055 --> 00:06:01,665
Peki o zaman
belki de bunu yapmalısın.

52
00:06:05,495 --> 00:06:06,583
Elbette.

53
00:06:08,019 --> 00:06:09,369
[adam gevezelik ediyor]

54
00:06:15,462 --> 00:06:17,028
[tezahürat]

55
00:06:19,335 --> 00:06:20,815
[alkışlıyor]

56
00:06:23,948 --> 00:06:25,472
-[tezahürat]
-Bjorn!

57
00:06:29,911 --> 00:06:32,261
-Kattegat halkı...
-[erkekler bağırır]

58
00:06:32,304 --> 00:06:34,394
sana bunu söylemiştim
Kral olduğumda,

59
00:06:34,437 --> 00:06:36,526
benim kuralım şu olurdu
çok farklı
Ivar'ınkinden.

60
00:06:36,570 --> 00:06:38,049
Ve bu sözü tutmaya niyetliyim.

61
00:06:38,093 --> 00:06:40,312
[tezahürat]

62
00:06:40,356 --> 00:06:42,880
Ivar bir duvar ördü
kasabamızın çevresinde.

63
00:06:42,924 --> 00:06:45,013
Yabancıları caydırdı
ifade özgürlüğünün yasaklanması

64
00:06:45,056 --> 00:06:46,841
ve muhalif
kendi insanlarımızın arasında.

65
00:06:46,884 --> 00:06:48,843
[erkekler gevezelik ediyor]

66
00:06:48,886 --> 00:06:51,454
Kattegat yalnızca hayatta kalabilir
ve refah içinde büyüyün
ticaret yoluyla,

67
00:06:51,498 --> 00:06:54,196
fetih değil.
Benim inancım budur.

68
00:06:54,239 --> 00:06:55,458
[hepsi tezahürat yapıyor]

69
00:06:56,981 --> 00:06:59,201
Bu senin toplantın,
senin Şeyin.

70
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
Bana gelme şansın

71
00:07:00,855 --> 00:07:02,944
ne istersen onunla
ve dinleyeceğim.

72
00:07:02,987 --> 00:07:04,511
[gevezelik ediyor]

73
00:07:04,554 --> 00:07:05,729
Ben senin mütevazı hizmetkarınım.

74
00:07:05,773 --> 00:07:07,949
[hepsi tezahürat yapıyor]

75
00:07:07,992 --> 00:07:09,211
[adam] Kral Bjorn!

76
00:07:14,521 --> 00:07:15,435
Bu adamlar kim?

77
00:07:17,045 --> 00:07:18,742
[belirsiz gevezelik]

78
00:07:21,702 --> 00:07:22,833
Biliyorum
onlar kim.

79
00:07:27,708 --> 00:07:31,189
Bu adamların hepsi işbirliği yaptı
Ivar'ın rejimiyle isteyerek.

80
00:07:33,540 --> 00:07:35,933
Onun korumaları olarak görev yaptılar.

81
00:07:35,977 --> 00:07:38,719
Onun emrini yerine getirdiler
her ne idiyse.

82
00:07:38,762 --> 00:07:40,285
Ne kadar zalim olursa olsun,
ne kadar ahlaksız olsa da.

83
00:07:41,417 --> 00:07:43,201
Onlar yaptılar
pişmanlık duymadan,

84
00:07:43,245 --> 00:07:45,769
hiç düşünmeden
kendi aileleri için bile.

85
00:07:48,032 --> 00:07:51,427
Bunları diri diri yaktılar
yeterince cesur olanlar
onlara karşı durmak.

86
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
Ve diri diri yakıldılar
genç bir kadın

87
00:07:54,474 --> 00:07:55,344
Thora'yı aradım,

88
00:07:56,388 --> 00:07:57,259
kimi sevdim.

89
00:07:58,608 --> 00:07:59,827
Değil mi?

90
00:08:01,219 --> 00:08:02,569
[yavaşça kıkırdar]

91
00:08:05,223 --> 00:08:06,398
[homurdanıyor]

92
00:08:09,489 --> 00:08:10,533
Peki bu adamlar suçlu mu?

93
00:08:10,577 --> 00:08:12,970
[hepsi] Evet! Bunlar!

94
00:08:13,014 --> 00:08:13,971
Ve ne yapmalıyım
onlarla, öyle mi?

95
00:08:14,015 --> 00:08:16,844
[öfkeyle gevezelik ediyor]

96
00:08:19,411 --> 00:08:20,543
Bu adamları götürün.

97
00:08:21,109 --> 00:08:22,545
[hepsi tezahürat yapıyor]

98
00:08:31,859 --> 00:08:33,251
Unutma oğlum,

99
00:08:34,862 --> 00:08:37,212
tüm sorumluluklarınız
krallığın.

100
00:08:42,086 --> 00:08:43,610
[tezahürat]

101
00:08:47,048 --> 00:08:48,963
[vurarak]

102
00:08:54,838 --> 00:08:56,797
Bu adamların hepsi suçlu.

103
00:08:56,840 --> 00:08:59,930
Suç işlediler
kendi halkına karşı
sana karşı.

104
00:08:59,974 --> 00:09:01,149
[hepsi] Evet!

105
00:09:02,629 --> 00:09:04,282
Ve hepinizin düşündüğünü biliyorum
ölmeyi hak ediyorlar.

106
00:09:04,326 --> 00:09:05,501
[hepsi] Evet!

107
00:09:07,372 --> 00:09:09,374
Ama bir şey var
ölümden çok daha kötü,
çok daha kötü.

108
00:09:10,680 --> 00:09:12,116
Onları ömür boyu sürgün edeceğim.

109
00:09:14,031 --> 00:09:16,468
Kanun kaçağı olacaklar
Skogarmaorlar,

110
00:09:16,512 --> 00:09:18,558
ormanların adamları,

111
00:09:18,601 --> 00:09:20,168
sonsuza kadar yaşamaya mahkum
ormanda

112
00:09:20,211 --> 00:09:22,692
ve diğer ıssız yerler.

113
00:09:22,736 --> 00:09:25,086
Onların mülkü
el konulacaktır.

114
00:09:25,129 --> 00:09:26,870
Markalaşacaklar
Skogarmaors olarak

115
00:09:26,914 --> 00:09:29,090
ve öldürülebilirler
cezasızlıkla.

116
00:09:29,133 --> 00:09:30,265
Bu ölümden çok daha kötü.

117
00:09:32,397 --> 00:09:34,486
Yaşayacaklar
insan olarak değil,
ama hayalet olarak.

118
00:09:34,530 --> 00:09:37,054
İnsan toplumunun dışında.

119
00:09:37,098 --> 00:09:40,623
Her gün pişman olmak zorunda kalıyorum
ve kararlarını hatırla

120
00:09:40,667 --> 00:09:41,972
ve suçları,

121
00:09:44,322 --> 00:09:45,715
yine de onların kefaretini ödeyemiyoruz.

122
00:09:47,543 --> 00:09:49,414
Benim kararım böyle.
Hepsi olumlu, "Evet" deyin.

123
00:09:49,458 --> 00:09:50,851
[hepsi] Evet!

124
00:09:50,894 --> 00:09:52,069
Daha sonra karar veriliyor.

125
00:09:53,288 --> 00:09:54,855
[tezahürat]

126
00:09:56,421 --> 00:09:58,685
[çığlık atıyor]

127
00:10:08,303 --> 00:10:10,261
[homurdanıyor]

128
00:10:12,263 --> 00:10:13,874
[çığlık atıyor]

129
00:10:18,356 --> 00:10:20,445
Haydi! Beni öldür!

130
00:10:20,489 --> 00:10:21,969
Bana bir iyilik yapmış olacaksın!

131
00:10:30,542 --> 00:10:32,806
[inleme]

132
00:10:54,610 --> 00:10:56,090
Doğru kararı verdin.

133
00:10:57,831 --> 00:10:59,223
Umarım.

134
00:10:59,267 --> 00:11:00,790
Ivar asla yapmazdı
onları serbest bırakın.

135
00:11:02,574 --> 00:11:03,880
Ama ben Ivar değilim.

136
00:11:19,591 --> 00:11:21,115
[gevezelik ediyor]

137
00:11:47,402 --> 00:11:49,230
[dörtnala koşan atlar]

138
00:11:50,535 --> 00:11:51,972
[kişneme]

139
00:11:54,061 --> 00:11:55,149
[hepsi çığlık atıyor]

140
00:11:58,239 --> 00:11:59,283
[homurdanıyor]

141
00:12:00,371 --> 00:12:01,721
[kılıçlar çınlıyor]

142
00:12:06,464 --> 00:12:08,945
[çığlık atıyor]

143
00:12:20,043 --> 00:12:21,436
[Rusça konuşuyor]

144
00:12:25,179 --> 00:12:26,267
[homurdanıyor]

145
00:12:28,051 --> 00:12:29,400
[Ivar homurdanıyor]

146
00:12:31,838 --> 00:12:32,839
[Rusça konuşuyor]

147
00:12:32,882 --> 00:12:34,188
Bu kim?

148
00:12:34,231 --> 00:12:34,841
O bir Viking.

149
00:12:35,842 --> 00:12:37,017
Adı Ivar.

150
00:12:38,018 --> 00:12:39,497
Bir gece sarhoş oldu

151
00:12:39,541 --> 00:12:41,282
ve herkese söyledim
onun bir Kral olduğunu.

152
00:12:42,022 --> 00:12:43,893
[gülüyor]

153
00:12:45,025 --> 00:12:46,069
[Ganbaatar Rusça konuşuyor]

154
00:12:46,113 --> 00:12:47,854
Bir krala benzemiyor

155
00:12:49,377 --> 00:12:50,682
ve öyle seyahat etmiyor!

156
00:12:50,726 --> 00:12:51,596
[Ivar Eski İskandinav dilini konuşuyor]

157
00:12:51,640 --> 00:12:52,815
Ne diyor?

158
00:12:52,859 --> 00:12:53,816
[Rusça konuşuyor]

159
00:12:53,860 --> 00:12:55,383
Onu Kiev'e götüreceğiz.

160
00:12:55,426 --> 00:12:58,690
Ödeme yapmadan önce değil
bilgilerim için.

161
00:13:06,394 --> 00:13:07,177
[madeni para çınlaması]

162
00:13:12,530 --> 00:13:13,836
[Eski İskandinav dilinde konuşuyor]

163
00:13:13,880 --> 00:13:15,272
Bu insanlar kim?

164
00:13:16,143 --> 00:13:16,926
Rusya.

165
00:13:18,580 --> 00:13:20,582
Ucuz piçler!

166
00:13:22,149 --> 00:13:23,411
Görünüşe göre

167
00:13:23,454 --> 00:13:24,629
pek iyi para vermiyorlar.

168
00:13:26,109 --> 00:13:27,023
Beni nereye götürüyorlar?

169
00:13:28,155 --> 00:13:30,113
Başkentlerine,

170
00:13:30,157 --> 00:13:31,723
Kiev diye bir yer.

171
00:13:32,724 --> 00:13:34,030
Onların hükümdarı kim?

172
00:13:35,031 --> 00:13:36,293
Prens Oleg,

173
00:13:36,337 --> 00:13:37,512
Peygamber.

174
00:13:37,555 --> 00:13:38,382
[Ivar konuşuyor]

175
00:13:38,426 --> 00:13:39,209
Peygamber mi?

176
00:13:40,036 --> 00:13:41,733
Neden Peygamber?

177
00:13:41,777 --> 00:13:42,517
[Ganbaatar Rusça konuşuyor]

178
00:13:42,560 --> 00:13:43,561
Atına bin!

179
00:13:43,605 --> 00:13:45,215
Bizimle geliyorsun.

180
00:13:52,701 --> 00:13:53,658
[Ivar homurdanıyor]

181
00:13:55,182 --> 00:13:56,444
Senin derdin ne?

182
00:13:56,487 --> 00:13:57,924
O bir sakat.

183
00:13:59,316 --> 00:14:00,187
[Ganbaatar konuşuyor]

184
00:14:00,230 --> 00:14:01,231
Bir sakat,

185
00:14:01,710 --> 00:14:02,711
ve bir Kral!

186
00:14:04,408 --> 00:14:05,845
Artık her şeyi gördüm!

187
00:14:05,888 --> 00:14:07,237
[gülüyor]

188
00:14:10,501 --> 00:14:11,502
[tükürür]

189
00:14:23,732 --> 00:14:24,864
[atlar kişniyor]

190
00:14:54,589 --> 00:14:55,851
[belirsiz gevezelik]

191
00:15:16,567 --> 00:15:18,961
[Oleg Rusça konuşuyor]

192
00:15:19,005 --> 00:15:19,875
Bu nedir?

193
00:15:19,919 --> 00:15:20,745
[Ganbaatar konuşuyor]

194
00:15:20,789 --> 00:15:22,095
Prensim,

195
00:15:22,138 --> 00:15:23,313
biz yaptık
ilginç bir tutuklama.

196
00:15:25,881 --> 00:15:28,405
Bir Kral - ya da o öyle olduğunu iddia ediyor -

197
00:15:28,449 --> 00:15:30,233
İpek Yolu boyunca seyahat ediyor.

198
00:15:32,540 --> 00:15:33,410
Kral mı?

199
00:15:33,976 --> 00:15:35,021
[Ivar homurdanıyor]

200
00:15:35,064 --> 00:15:36,022
[Oleg konuşuyor]

201
00:15:36,065 --> 00:15:36,892
Nereden?

202
00:15:38,415 --> 00:15:39,764
Norveç'ten.

203
00:15:45,901 --> 00:15:47,511
Bir Viking.

204
00:15:48,556 --> 00:15:49,644
[Eski İskandinav dilinde konuşuyor]

205
00:15:49,687 --> 00:15:51,646
Yürüyemezsin.

206
00:15:52,952 --> 00:15:55,389
Yaralı mısın?

207
00:15:55,432 --> 00:15:56,259
[konuşmaya devam ediyor
Eski İskandinav dilinde]

208
00:15:56,303 --> 00:15:57,434
Hayır,

209
00:15:58,392 --> 00:16:01,656
Ben bir sakatım.

210
00:16:02,657 --> 00:16:04,398
Doğumdan itibaren.

211
00:16:06,487 --> 00:16:09,577
Benim dilimi konuşuyorsun!

212
00:16:12,449 --> 00:16:16,584
Bir zamanlar bu dil
benim halkımın da.

213
00:16:17,759 --> 00:16:19,587
Biz Rus Vikingleriyiz.

214
00:16:21,893 --> 00:16:23,025
[İngilizce]
Sana ne diyorlardı?

215
00:16:25,071 --> 00:16:26,550
[İngilizce]
Benim adım Ivar.

216
00:16:29,075 --> 00:16:29,858
Beni aradılar

217
00:16:30,685 --> 00:16:31,991
Ivar, Kemiksiz.

218
00:16:34,689 --> 00:16:35,516
Seni duydum.

219
00:16:38,867 --> 00:16:39,694
Ivar.

220
00:16:41,826 --> 00:16:42,784
Kemiksiz.

221
00:16:46,657 --> 00:16:55,840
Şöhretiniz seyahat etti
İpek Yolu boyunca.

222
00:16:58,539 --> 00:17:00,715
Ama neden seyahat ediyorsun?
şimdi yanında mı?

223
00:17:01,542 --> 00:17:03,283
Kendini duyurmadan mı?

224
00:17:04,153 --> 00:17:06,373
Bir hırsız gibi, değil mi?

225
00:17:08,462 --> 00:17:11,465
krallığımı kaybettim
kardeşlerime.

226
00:17:13,641 --> 00:17:15,730
Ben hiçbir şeyim.

227
00:17:15,773 --> 00:17:20,082
Ve hiçbir şeyim yok
size teklif ediyorum Prens Oleg.

228
00:17:20,126 --> 00:17:22,476
Amacım bu değildi
seni rahatsız etmek
varlığımla.

229
00:17:25,131 --> 00:17:26,523
Peki nereye gidiyordun?

230
00:17:26,915 --> 00:17:28,482
Hiçbir yerde.

231
00:17:28,525 --> 00:17:31,006
Hiçbir planım yok.

232
00:17:31,050 --> 00:17:35,706
Sadece kaçıyorum
intikam
kardeşlerimin.

233
00:17:38,970 --> 00:17:39,884
Peki...

234
00:17:42,235 --> 00:17:43,540
Artık buradasın.

235
00:17:49,981 --> 00:17:52,941
Kim bilir senin varlığın
beni rahatsız edecek.

236
00:18:00,644 --> 00:18:01,515
Bakalım.

237
00:18:06,737 --> 00:18:08,739
[homurdanıyor]

238
00:18:08,783 --> 00:18:11,742
[Bjorn] yola çıktık
burada yeni bir yaşam tarzı üzerinde.

239
00:18:11,786 --> 00:18:14,310
Ve bu her zaman oldu
Kral olarak bağlılığım.

240
00:18:14,354 --> 00:18:17,183
En başarılıyı oluşturmak için
ticaret istasyonu
tüm İskandinavya'da.

241
00:18:18,749 --> 00:18:20,708
Ama ihtiyacım olacak
desteğinizin devam etmesi.

242
00:18:20,751 --> 00:18:21,752
Aileme ihtiyacım var.

243
00:18:23,450 --> 00:18:24,581
Anne?

244
00:18:26,409 --> 00:18:29,456
sana iyi diliyorum
işletmenizde,
sevgili oğlum.

245
00:18:30,326 --> 00:18:32,894
Ve eminim başaracaksın.

246
00:18:32,937 --> 00:18:35,940
Ama gelecekte
bunu yapmak zorunda kalacaksın
ben olmadan.

247
00:18:38,029 --> 00:18:39,118
Anlamıyorum.

248
00:18:40,206 --> 00:18:41,555
Neden kalmıyorsun?

249
00:18:42,643 --> 00:18:45,820
[Lagertha] Gördüm
bu kadar savaş yeter.

250
00:18:45,863 --> 00:18:48,127
Yeterince ölüm gördüm.

251
00:18:50,085 --> 00:18:52,218
O kadar çok şey kaybettim ki.

252
00:18:54,350 --> 00:18:57,353
Ben...
Artık halka açık bir kişi.

253
00:18:57,397 --> 00:18:59,616
Sorumlu olmak istemiyorum.

254
00:19:06,014 --> 00:19:10,497
yaşamayı arzuluyorum
tamamen farklı
bir tür hayat.

255
00:19:12,890 --> 00:19:14,153
Bunu nasıl yapabilirsin?

256
00:19:15,893 --> 00:19:18,679
Çiftlik kurmayı planlıyorum.

257
00:19:18,722 --> 00:19:22,073
Tıpkı onun gibi
Ragnar ve ben yaşadık
ilk evlendiğimizde

258
00:19:22,117 --> 00:19:24,641
hepimizin çok mutlu olduğu yer.

259
00:19:27,688 --> 00:19:30,908
Onu inşa etmeyi planlıyorum
kırsalda.

260
00:19:30,952 --> 00:19:35,609
Sorunlardan etkilenmeyen
büyük bir işletmeyi çalıştırmanın
ve müreffeh bir kasaba.

261
00:19:36,610 --> 00:19:38,220
[Ubbe] Şunu doğru anlayayım.

262
00:19:38,264 --> 00:19:41,223
Emekli olmak istiyorsun
ve ortadan kaybol.

263
00:19:41,267 --> 00:19:43,660
En ünlü kalkan bakiresi
tüm İskandinavya'da mı?

264
00:19:43,704 --> 00:19:46,707
-[Torvi] Dünyada.
-Dünyada.

265
00:19:46,750 --> 00:19:49,492
Gelecekte olacak
basit bir çiftçi olursun,

266
00:19:49,536 --> 00:19:51,190
sadece unutulmuş
ve özel kişi?

267
00:19:51,886 --> 00:19:52,539
[Lagertha] Evet.

268
00:19:53,627 --> 00:19:55,672
İstediğim şey bu, Ubbe.

269
00:19:56,804 --> 00:19:59,067
Artık ünlü olmak istemiyorum.

270
00:20:01,983 --> 00:20:04,464
Beni bağışlamalısın Bjorn.
ama kararımı verdim.

271
00:20:07,118 --> 00:20:08,642
O halde bunu kabul etmeliyim.

272
00:20:11,645 --> 00:20:12,994
Karar senin, anne.

273
00:20:15,301 --> 00:20:18,304
Nereye gidersek gidelim,
Tanrılar devam etsin
bizi sevmek ve korumak için, değil mi?

274
00:20:18,739 --> 00:20:19,870
Skol.

275
00:20:19,914 --> 00:20:21,524
[hepsi] Skol.

276
00:20:31,969 --> 00:20:33,623
[gevezelik ediyor]

277
00:20:38,933 --> 00:20:39,542
[homurdanıyor]

278
00:20:46,070 --> 00:20:47,681
[homurdanıyor]

279
00:21:18,886 --> 00:21:21,628
[Eski İskandinav dilinde konuşuyor]

280
00:21:23,934 --> 00:21:25,980
[homurdanıyor]

281
00:21:26,894 --> 00:21:29,853
[Eski İskandinav dilinde konuşuyor]

282
00:21:33,117 --> 00:21:36,295
Şimdi dostum,
gerçeğin zamanı geldi.

283
00:21:36,338 --> 00:21:39,298
Bize şu Kral Ivar'dan bahsedin.

284
00:21:47,480 --> 00:21:49,482
[Bjorn]Neden bu kadar sessizsin
bu akşam mı?

285
00:21:49,525 --> 00:21:50,613
Neredeyse hiç konuşmadın.

286
00:21:51,397 --> 00:21:52,789
Aileden bahsettin.

287
00:21:53,790 --> 00:21:55,314
Ama aile her şey değildir.

288
00:21:58,142 --> 00:21:59,013
Sonunda,

289
00:22:01,842 --> 00:22:03,713
yalnız doğduk
ve yalnız ölürüz.

290
00:22:05,802 --> 00:22:07,326
[Bjorn] Yine de ailemize ihtiyacımız var.

291
00:22:08,631 --> 00:22:10,067
Sevdiklerimize ihtiyacımız var.

292
00:22:12,461 --> 00:22:13,636
Sana ihtiyacım var Gunnhild.

293
00:22:14,594 --> 00:22:15,638
Buradayım.

294
00:22:16,552 --> 00:22:17,858
Seni seviyorum.

295
00:22:17,901 --> 00:22:19,250
sana öyle söylemiştim
ve dürüstüm.

296
00:22:20,687 --> 00:22:21,905
Senden daha dürüst sanırım.

297
00:22:21,949 --> 00:22:22,819
[Bjorn] Hımm.

298
00:22:26,736 --> 00:22:27,737
Peki yarın?

299
00:22:29,652 --> 00:22:31,088
yarın,
Seni hâlâ seveceğim.

300
00:22:32,916 --> 00:22:34,483
ateşe doğru yürürdüm
senin için.

301
00:22:36,790 --> 00:22:39,575
Ama bunun ötesinde,
kim bilir.

302
00:22:39,619 --> 00:22:41,621
Evli olmama rağmen hala özgürüm

303
00:22:41,664 --> 00:22:42,839
ruhumda.

304
00:22:46,452 --> 00:22:48,802
Bazen sevmek zordur.

305
00:22:49,629 --> 00:22:50,630
Hayır.

306
00:22:51,631 --> 00:22:53,067
Çok kolay olduğumu düşünüyorum.

307
00:22:54,721 --> 00:22:56,244
Beni öp.

308
00:22:56,287 --> 00:22:57,376
Hayır, sen beni öp.

309
00:23:07,342 --> 00:23:08,996
Anlıyorsun?

310
00:23:09,039 --> 00:23:10,563
Hiçbir şey bu kadar karmaşık değil.

311
00:23:12,129 --> 00:23:13,522
Sadece düşünmek bunu böyle yapar.

312
00:23:22,183 --> 00:23:24,098
[inleme]

313
00:23:28,102 --> 00:23:30,321
Bu doğru mu?

314
00:23:30,365 --> 00:23:34,064
o sakat sen miydin
eşlik eden ünlü
Ivar, Kemiksiz mi?

315
00:23:34,108 --> 00:23:35,457
Evet Prens.

316
00:23:35,501 --> 00:23:37,981
-Bir savaşı mı kaybetti?
-Kardeşlerine.

317
00:23:38,025 --> 00:23:41,681
Bjorn Ironside, Ubbe, Hvitserk.

318
00:23:41,724 --> 00:23:44,945
Hepsi,
ünlülerin oğulları
Ragnar Lothbrok.

319
00:23:47,121 --> 00:23:48,949
Nasıl inanabilirim?
onun bir Kral olduğunu mu?

320
00:23:50,559 --> 00:23:52,126
Kanıt nerede?

321
00:23:52,169 --> 00:23:53,127
Hiçbiriniz yok.

322
00:23:54,171 --> 00:23:55,303
Yalan söylüyorsun.

323
00:23:56,652 --> 00:23:58,088
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

324
00:23:59,438 --> 00:24:00,482
Ölümcül hata.

325
00:24:03,790 --> 00:24:05,226
O sadece bir Kral değil!

326
00:24:07,358 --> 00:24:08,272
Ne?

327
00:24:09,535 --> 00:24:10,057
Ne dedin?

328
00:24:12,102 --> 00:24:14,975
Ivar dedim,
o sadece bir Kral değil.

329
00:24:18,195 --> 00:24:20,502
Ben... anlamıyorum.

330
00:24:20,546 --> 00:24:21,634
Peki o nedir?

331
00:24:22,417 --> 00:24:23,374
O bir tanrı!

332
00:24:24,854 --> 00:24:25,986
Bir tanrı mı?

333
00:24:27,030 --> 00:24:29,946
[hepsi gülüyor]

334
00:24:32,645 --> 00:24:33,994
Bir tanrı mı?

335
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
Evet. Gerçek bir tanrı!

336
00:24:36,605 --> 00:24:38,433
Dünyaya açıklandı
Kattegat'ta!

337
00:24:39,739 --> 00:24:41,480
Artık Hıristiyanız.

338
00:24:41,523 --> 00:24:43,830
Ama hâlâ güçlü olanlarımız var
eski tanrıların anıları.

339
00:24:44,918 --> 00:24:46,833
Biz hâlâ belki
onlardan biraz korkuyoruz.

340
00:24:48,617 --> 00:24:50,967
Yani eğer o bir tanrıysa,

341
00:24:51,011 --> 00:24:53,970
neden oradan geçiyordu
kılık değiştirmiş krallığım mı?

342
00:24:55,015 --> 00:24:56,625
Onun gerçek niyeti nedir?

343
00:24:57,757 --> 00:24:59,498
Şüphelenmeden duramıyorum.

344
00:25:00,586 --> 00:25:01,630
Bilmem gerek.

345
00:25:02,979 --> 00:25:04,938
Arzumu hayal edebilirsin,
yapamaz mısın?

346
00:25:06,243 --> 00:25:07,244
[homurdanıyor]

347
00:25:10,596 --> 00:25:13,903
Lütfen, sen
bana söylemen daha iyi olur

348
00:25:14,643 --> 00:25:16,558
arkadaşım.

349
00:25:16,602 --> 00:25:19,561
Söyleyecek bir şey kalmadı!

350
00:25:20,388 --> 00:25:21,998
[nefes nefese]

351
00:25:41,627 --> 00:25:43,237
[at kişnemesi]

352
00:25:48,329 --> 00:25:50,636
[nefes nefese]

353
00:25:58,252 --> 00:25:59,035
[inleme]

354
00:26:02,125 --> 00:26:04,954
Bazı sorunlar yaşadık
arkadaşınla.

355
00:26:04,998 --> 00:26:07,566
İşbirlikçi değildi,
yararlı değil.

356
00:26:08,001 --> 00:26:09,524
[inliyor]

357
00:26:11,657 --> 00:26:13,572
Anlamıyorum.

358
00:26:13,615 --> 00:26:14,616
Neyi yanlış yaptı?

359
00:26:16,226 --> 00:26:18,881
Arkadaşın bize söylemeyi reddetti

360
00:26:18,925 --> 00:26:21,057
buraya gerçekten neden geldiğini,

361
00:26:21,971 --> 00:26:23,799
krallığıma,
kılık değiştirmiş.

362
00:26:23,843 --> 00:26:25,366
[inleme]

363
00:26:27,194 --> 00:26:30,632
sana zaten söyledim
hiçbir sebep yoktu.

364
00:26:30,676 --> 00:26:33,156
[gülüyor] Her zaman var
bir sebep!

365
00:26:34,331 --> 00:26:35,202
Her zaman.

366
00:26:37,987 --> 00:26:39,467
[yoğun nefes alıyor]

367
00:26:39,510 --> 00:26:41,034
[inleme]

368
00:26:47,736 --> 00:26:48,781
[Eski İskandinav dilinde konuşuyor]

369
00:26:48,824 --> 00:26:51,087
Yaşasın tanrı Ivar!

370
00:26:52,654 --> 00:26:54,047
[çığlık atar]

371
00:27:24,817 --> 00:27:25,774
Lagertha.

372
00:27:43,966 --> 00:27:44,880
Belki.

373
00:27:50,103 --> 00:27:51,321
Bir göz atalım.

374
00:27:55,325 --> 00:27:56,936
[enstrümantal müzik çalıyor]

375
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
[duyulmuyor]

376
00:28:40,501 --> 00:28:41,371
Hımm.

377
00:28:44,200 --> 00:28:46,507
[Lagertha]
Haklıydın Torvi.

378
00:28:46,550 --> 00:28:48,204
burası
Çiftliğimi kuracağım.

379
00:28:49,989 --> 00:28:51,686
Burası benim yapacağım yer

380
00:28:51,730 --> 00:28:53,470
gerisini yaşa
günlerimin.

381
00:28:54,776 --> 00:28:56,256
-Bunu inşa etmenize yardım edeceğiz.
-Hmm.

382
00:28:57,126 --> 00:28:59,128
Hiçbir yere yelken açmayacağız

383
00:28:59,172 --> 00:29:01,217
yeni çiftlik evine kadar
inşa edilir ve yerleşirsiniz.

384
00:29:08,529 --> 00:29:10,270
Biraz hayvana ihtiyacım olacak.

385
00:29:10,313 --> 00:29:12,533
Çok değil, birkaç keçi,

386
00:29:12,576 --> 00:29:15,797
belki bir domuz,
sabanı çekmek için bir at.

387
00:29:15,841 --> 00:29:18,234
[Hali]Gerçekten öyle misin?
Burada mı yaşayacaksın Lagertha?

388
00:29:18,278 --> 00:29:20,323
-Evet.
-[Asa] Tek başına mı?

389
00:29:21,847 --> 00:29:23,022
Muhtemelen.

390
00:29:23,065 --> 00:29:24,414
Yalnız kalmayacak mısın?

391
00:29:25,502 --> 00:29:26,939
[Lagertha kıkırdar]

392
00:29:26,982 --> 00:29:30,333
Hayır Hali, yalnız olmayacağım.

393
00:29:30,377 --> 00:29:35,425
Çünkü ziyaret edeceğim
Büyükbaba Ragnar ve
diğer birçok dost canlısı hayalet.

394
00:29:40,953 --> 00:29:41,997
Benim de bazı haberlerim var.

395
00:29:44,130 --> 00:29:45,305
Bana söylemene gerek yok.

396
00:29:46,306 --> 00:29:47,394
Hamilesiniz.

397
00:29:49,091 --> 00:29:53,661
Hayat devam ediyor.

398
00:29:56,882 --> 00:29:58,361
[Rusça gevezelik eden adamlar]

399
00:30:01,756 --> 00:30:03,323
[Rusça komutlar]

400
00:30:09,372 --> 00:30:10,896
[Oleg İngilizce]
Ne düşünüyorsun?

401
00:30:10,939 --> 00:30:13,942
Uçmak ister misin,
Ivar, Kemiksiz mi?

402
00:30:13,986 --> 00:30:16,858
-Anlamıyorum.
-[kıkırdar] Hiçbir şey yok
anlamak.

403
00:30:16,902 --> 00:30:19,992
Yeterli hıza ulaştığımızda,
topraktan kurtulacağız.

404
00:30:21,210 --> 00:30:23,082
Bu rüya değil mi
tüm insanlardan mı?

405
00:30:24,257 --> 00:30:26,302
-Bilmiyorum.
-[Oleg kıkırdar]

406
00:30:27,390 --> 00:30:29,088
Elbette senin için
kim yürüyemiyor.

407
00:30:30,219 --> 00:30:32,874
Kim yalnızca tarayabilir?
bu dünyanın her yerinde.

408
00:30:32,918 --> 00:30:35,921
Özgürce uçma düşüncesi
üstünde bir kuş gibi,

409
00:30:35,964 --> 00:30:37,748
heyecan verici olmalı, değil mi?
[kıkırdar]

410
00:30:41,883 --> 00:30:43,624
[erkekler gevezelik ediyor]

411
00:30:45,234 --> 00:30:48,368
Git!

412
00:30:51,762 --> 00:30:52,851
[çığlık atıyor]

413
00:30:55,984 --> 00:30:57,856
[adam] Bırak gitsin.

414
00:30:57,899 --> 00:30:59,727
Korkma!

415
00:30:59,770 --> 00:31:01,598
Ben seninle olursam ölmezsin!

416
00:31:02,382 --> 00:31:04,514
-Gitmek!
-Hayır, hayır, hayır. HAYIR!

417
00:31:06,342 --> 00:31:08,083
[Ivar] Hayır, hayır, hayır!

418
00:31:08,127 --> 00:31:10,042
(Oleg bağırır) Bırak!

419
00:31:10,085 --> 00:31:12,000
-Bırak!
-HAYIR!

420
00:31:12,044 --> 00:31:13,959
[ikisi de çığlık atıyor]

421
00:31:17,788 --> 00:31:18,746
[hepsi tezahürat yapıyor]

422
00:31:21,053 --> 00:31:22,489
[Oleg gülüyor]

423
00:31:24,883 --> 00:31:25,971
-[Ivar nefesi kesiliyor]
-Vay be!

424
00:31:31,846 --> 00:31:33,804
Seni buraya getirmek istedim.

425
00:31:35,284 --> 00:31:36,546
-[derin nefes verir]
-Neden?

426
00:31:37,591 --> 00:31:39,201
Çünkü sen bir tanrısın.

427
00:31:40,028 --> 00:31:41,203
Bu doğru, değil mi?

428
00:31:42,639 --> 00:31:45,947
Sen doğrudan birisin
Odin'in soyundan.

429
00:31:45,991 --> 00:31:48,558
[gülüyor] Sen öyleydin
bir tanrı olarak ortaya çıktı.

430
00:31:49,995 --> 00:31:51,822
Ah!

431
00:31:51,866 --> 00:31:54,564
Tanrılar gökyüzünde seyahat ediyor!

432
00:31:55,348 --> 00:31:56,784
Değil mi?

433
00:32:06,620 --> 00:32:08,448
-[kanat kanatçıkları]
-[ikisi de çığlık atar]

434
00:32:09,710 --> 00:32:11,494
[Oleg'in nefesi kesilir]

435
00:32:13,540 --> 00:32:15,455
Ölmeyeceksin
eğer benimleysen.

436
00:32:15,498 --> 00:32:17,065
Sen bir tanrı değilsin!

437
00:32:19,372 --> 00:32:23,550
Eğer iplerini kesersem
yere düşeceksin
ve öl. Bu doğru değil mi?

438
00:32:23,593 --> 00:32:26,422
-[Oleg çığlık atıyor]
-İnanıyor musun? Ha?

439
00:32:26,466 --> 00:32:28,381
-[çığlık atıyor]
-[gülüyor]

440
00:32:28,772 --> 00:32:29,773
Ah!

441
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
[Oleg çığlık atıyor]

442
00:32:34,039 --> 00:32:35,475
-Hayır!
-[çığlık atıyor]

443
00:32:37,694 --> 00:32:39,435
[gevezelik ediyor]

444
00:32:42,961 --> 00:32:45,572
[ikisi de çığlık atıyor]

445
00:32:49,010 --> 00:32:50,316
[ikisi de gülüyor]

446
00:32:53,536 --> 00:32:55,930
-[nefes nefese]
-Şimdi inanıyor musun?

447
00:32:56,887 --> 00:33:00,543
[hem çığlık atıyor hem de gülüyor]

448
00:33:29,181 --> 00:33:30,356
[dramatik müzik çalıyor]

449
00:33:45,545 --> 00:33:48,113
Kral Bjorn, Kraliçe Gunnhild,

450
00:33:48,156 --> 00:33:49,636
Kral Harald'ın haberini getiriyoruz.

451
00:33:54,206 --> 00:33:57,209
Buna inanmaya yönlendirildik
Kral Harald ölmüştü
yaralarından.

452
00:33:57,252 --> 00:34:00,081
Hayır. Yaralandığı doğru
savaşta,

453
00:34:00,125 --> 00:34:02,605
ama Kral Olaf onu kurtardı
ve onu eve geri götürdüm.

454
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
Bu gerçekten asil bir davranıştı
Kral Olaf'ın.

455
00:34:07,349 --> 00:34:09,177
[mesajcı 1]
Belki o kadar da değil.

456
00:34:09,221 --> 00:34:11,919
Kral Harald hastayken
Kral Olaf krallığına sahip çıktı.

457
00:34:11,962 --> 00:34:14,400
Ve yeterince savaşçısı vardı
iddiasını uygulamak için.

458
00:34:17,490 --> 00:34:18,665
[Bjorn] Bu çok yazık.

459
00:34:20,145 --> 00:34:22,973
Benimle ne alakası var?

460
00:34:23,017 --> 00:34:24,801
[haberci 2] Kral Harald
hâlâ sağlığına kavuşuyor

461
00:34:24,845 --> 00:34:28,153
ama o istemiyor
Kral Olaf tarafından yönetilecek.

462
00:34:28,196 --> 00:34:31,852
Hayatının tehlikede olduğunu biliyor
ve muhtemelen hükmen mağlup olacak.

463
00:34:31,895 --> 00:34:34,463
Bunu da hatırlıyor
o senin yardımına gönüllü olarak geldi

464
00:34:34,507 --> 00:34:37,466
saldırmak istediğinde
kardeşin Ivar.

465
00:34:37,510 --> 00:34:40,121
Ve o kişisel olarak
seni kurtardım

466
00:34:40,165 --> 00:34:42,167
Ivar yakalamaya çalıştığında
ve seni öldüreceğim.

467
00:34:43,516 --> 00:34:44,560
Bu nedenle iddia ediyor
bir yükümlülüktür.

468
00:34:46,214 --> 00:34:47,824
sana soruyor

469
00:34:47,868 --> 00:34:49,783
gerçek bir Viking olarak

470
00:34:49,826 --> 00:34:53,221
Ragnar'ın oğlu olarak
bir dost ve müttefik olarak
ona yardım etmek

471
00:34:53,265 --> 00:34:54,570
gaspçıyı devirmek.

472
00:34:57,095 --> 00:35:00,924
[Gunnhild] Eminim
çok üzgünüz
Kral Harald'ın durumu için.

473
00:35:00,968 --> 00:35:03,579
Ama emin değilim
altındayız
ona karşı herhangi bir yükümlülük.

474
00:35:03,623 --> 00:35:05,538
Tam tersine,

475
00:35:05,581 --> 00:35:07,670
Kral Harald inanıyor
sen dönüştün
gerçek arkadaşlar.

476
00:35:07,714 --> 00:35:11,065
Arada ne olduysa
geçmiştesin.

477
00:35:11,109 --> 00:35:13,894
İddiasını ileri sürebilirdi
tüm Norveç'in krallığına
güce sahip olduğu zaman.

478
00:35:15,374 --> 00:35:17,158
Ve basabilirdi
seninle evlenme iddiası,

479
00:35:17,202 --> 00:35:18,551
Kraliçe Gunnhild.

480
00:35:26,385 --> 00:35:28,082
Onurlu bir adam olarak,
o da yapmadı.

481
00:35:29,170 --> 00:35:30,867
Ama şimdi Kral Bjorn,

482
00:35:32,130 --> 00:35:33,609
sana uzanıyor

483
00:35:34,610 --> 00:35:35,524
başka bir adam olarak...

484
00:35:37,352 --> 00:35:39,920
Yardımınız için onurlu bir adam.

485
00:35:41,530 --> 00:35:43,532
haline geldiğini duyduk
Kattegat'ın kralı.

486
00:35:45,230 --> 00:35:47,884
Yani asıl soru şu;

487
00:35:49,756 --> 00:35:52,715
nasıl bir kral
olacak mısın?

488
00:35:57,677 --> 00:35:58,504
[kıkırdar]

489
00:35:59,809 --> 00:36:00,767
Bunun üzerinde düşüneceğim.

490
00:36:16,696 --> 00:36:18,045
[Oleg] Bir şeyim var
sana göstermek için.

491
00:36:25,444 --> 00:36:26,749
[Ivar] Burası neresi?

492
00:36:28,708 --> 00:36:30,623
[Oleg] Bir türbe
ölen eşimin.

493
00:36:32,625 --> 00:36:34,714
En kutsal yer
sarayda.

494
00:36:37,630 --> 00:36:39,806
Ve en kutsal yer
kalbimde.

495
00:36:44,811 --> 00:36:45,768
Nasıl öldü?

496
00:36:49,946 --> 00:36:50,991
Onu öldürdüm.

497
00:36:53,211 --> 00:36:55,561
Genç ve aptaldı.

498
00:36:55,604 --> 00:36:58,433
bunu keşfettim
onunla yatıyordu
yardımcılarımdan biri.

499
00:37:02,089 --> 00:37:03,308
Onu sevdim.

500
00:37:05,658 --> 00:37:06,963
Büyüleyiciydi.

501
00:37:13,318 --> 00:37:14,754
Her zaman onu düşünüyordum.

502
00:37:21,282 --> 00:37:22,631
[burnunu çekiyor]

503
00:37:24,111 --> 00:37:25,547
Savaş alanında bile.

504
00:37:27,680 --> 00:37:28,724
Yine de

505
00:37:30,291 --> 00:37:31,684
tüm bu zaman boyunca,

506
00:37:34,643 --> 00:37:36,558
pis bir odada
burada, sarayda,

507
00:37:38,212 --> 00:37:40,301
bana gizlice ihanet ediyordu.

508
00:37:46,438 --> 00:37:47,526
Acını biliyorum.

509
00:37:58,841 --> 00:38:00,930
O zaman her şeyi biliyorsun
kadınların kararsızlığı.

510
00:38:06,545 --> 00:38:08,547
Bir şekilde biliyordum
anlarsın.

511
00:38:12,246 --> 00:38:14,030
Çok fazla insan getirmiyorum
burada.

512
00:38:19,035 --> 00:38:19,906
Ama sen...

513
00:38:24,214 --> 00:38:25,520
sanırım sen ve ben

514
00:38:27,087 --> 00:38:29,437
sahip olacaklar
çok özel bir ilişki.

515
00:38:33,963 --> 00:38:35,704
Gerçekten öyle düşünüyorum.

516
00:39:05,343 --> 00:39:06,735
[enstrümantal müzik çalıyor]

517
00:39:07,910 --> 00:39:08,694
[homurdanıyor]

518
00:39:30,933 --> 00:39:32,500
[homurdanıyor]

519
00:40:11,060 --> 00:40:12,453
Güneş batarken,

520
00:40:15,195 --> 00:40:17,327
ve tanrıların huzurunda,

521
00:40:17,371 --> 00:40:20,940
Yemin ederim artık kavga etmeyeceğim.

522
00:40:22,289 --> 00:40:23,464
Sonsuza kadar.

523
00:40:53,929 --> 00:40:55,496
[gevezelik ediyor]

524
00:40:58,281 --> 00:41:00,240
O elçiler
bugün beni rahatsız etti.

525
00:41:01,546 --> 00:41:02,372
Biliyorum.

526
00:41:04,418 --> 00:41:05,724
Bunu beklemiyordum.

527
00:41:09,467 --> 00:41:12,208
Bana sordukları zamandı
ne tür bir kral
olmam bekleniyordu,

528
00:41:15,298 --> 00:41:16,648
Buna cevap verdiğimi sanıyordum.

529
00:41:18,650 --> 00:41:19,520
Bildiğimi sanıyordum.

530
00:41:22,262 --> 00:41:24,525
İnsanlarla konuştuğumda,
Yürekten konuştum.

531
00:41:27,920 --> 00:41:29,574
Bunun benim cevabım olduğunu sanıyordum.

532
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
Eminim bu senin cevabındı.

533
00:41:33,360 --> 00:41:35,580
O elçiler,
o bilinmeyen adamlar,

534
00:41:36,624 --> 00:41:39,279
daha derin bir şeyden bahsediyorlardı.

535
00:41:39,322 --> 00:41:43,326
Eminim onlar bunu bilmiyorlardı.
ve Kral Harald gizlice
onları görevlendirdi.

536
00:41:43,370 --> 00:41:44,545
Bunu biliyorum ama yine de...

537
00:41:45,328 --> 00:41:47,417
İşleri karıştırıyorsun.

538
00:41:47,461 --> 00:41:49,202
Gitsen de gitmesen de
Kral Harald'ın yardımına

539
00:41:49,245 --> 00:41:50,943
tanımlamayacağım
Bir Kral olarak ne olduğunuzu.

540
00:41:50,986 --> 00:41:53,423
O zaman onu ne tanımlayacak?

541
00:41:53,467 --> 00:41:55,164
Belki de farklılıklarınız
babandan.

542
00:41:57,340 --> 00:41:58,690
Ya da benzerliğim.

543
00:42:00,692 --> 00:42:02,128
Hala seviliyordu.

544
00:42:05,566 --> 00:42:07,046
Kendin olmalısın.

545
00:42:08,743 --> 00:42:11,485
Kendim olmak istiyorum
Nasıl olacağımı bilmiyorum.

546
00:42:15,924 --> 00:42:18,536
Sonuçta,
doğru olanı yapmak
sadece kolay yol olabilir.

547
00:42:19,798 --> 00:42:22,452
Tehlike her zaman budur

548
00:42:22,496 --> 00:42:24,542
doğru şeyleri yapmak
yanlış sebeplerden dolayı.

549
00:42:27,414 --> 00:42:29,068
Çok haklısın
dikkatli olmak.

550
00:42:40,079 --> 00:42:41,689
Dışarı baktığımda
Büyük Salon'a,

551
00:42:43,517 --> 00:42:45,780
Babamı ve annemi görüyorum.

552
00:42:45,824 --> 00:42:46,651
Neden yapmayayım?

553
00:42:52,657 --> 00:42:54,180
Ve birden kendimi yaşlı hissettim.

554
00:42:57,792 --> 00:42:59,577
Artık onların oğlu değilim.

555
00:43:02,275 --> 00:43:03,537
Ben senin kocanım.

556
00:43:05,670 --> 00:43:06,584
Bir baba.

557
00:43:10,544 --> 00:43:11,589
Ve ben bir Kralım.

558
00:43:22,208 --> 00:43:23,339
[koklama]

559
00:43:26,386 --> 00:43:28,649
tedavi olmaya karar verdim
buraya gelişiniz

560
00:43:29,998 --> 00:43:31,652
bir işaret olarak,

561
00:43:31,696 --> 00:43:32,610
bir alamet.

562
00:43:36,352 --> 00:43:39,094
Görüyorsun,
uzun zamandır biz Rusuz,

563
00:43:39,138 --> 00:43:41,488
kayınbiraderimin rehberliğinde
Kral Rurik,

564
00:43:41,531 --> 00:43:45,144
doğuya baktım
ticaret için, fetihler için,
ve genişleme.

565
00:43:47,102 --> 00:43:48,669
Oysa senden önce bile,

566
00:43:50,236 --> 00:43:52,630
itiraf ediyorum
biraz beklenmedik bir görünüm,

567
00:43:54,240 --> 00:43:56,677
sorgulamaya başlamıştım
bu düşünce tarzı.

568
00:43:58,592 --> 00:44:00,072
Belki sonuçta,

569
00:44:01,682 --> 00:44:04,076
batıya bakmamızın zamanı geldi

570
00:44:04,903 --> 00:44:07,253
tekrar.

571
00:44:07,296 --> 00:44:12,214
Yıllar önce kalkanımı astım
şehir kapılarında
Konstantinopolis'in,

572
00:44:12,258 --> 00:44:17,437
ama şimdi onu asmanın zamanı geldi
Kattegat'ın kapılarında.

573
00:44:19,569 --> 00:44:21,702
Atalarımız
ve orijinal ev.

574
00:44:23,835 --> 00:44:25,184
Ve bana yardım edebilirsin.

575
00:44:27,360 --> 00:44:29,275
Ve intikam alın

576
00:44:29,318 --> 00:44:31,843
kardeşlerinin üzerine
aynı zamanda.

577
00:44:39,067 --> 00:44:40,634
Bunun iyi bir plan olduğunu söylüyorum.

578
00:44:43,028 --> 00:44:46,161
Şimdi görüyorum ki varışım
burada, Kiev'de tesadüf değildi,

579
00:44:46,205 --> 00:44:48,686
tahmin ettiğim gibi
ama hepsi tanrılar tarafından ayarlandı.

580
00:44:50,644 --> 00:44:52,472
Aksi nasıl olabilir?

581
00:44:53,734 --> 00:44:54,735
Tanrılar.

582
00:44:56,084 --> 00:44:57,651
Hadi içelim

583
00:44:58,696 --> 00:44:59,653
Odin.

584
00:45:00,045 --> 00:45:01,133
[kıkırdar]

585
00:45:01,873 --> 00:45:03,613
Odin'e.

586
00:45:03,657 --> 00:45:04,658
[kadehler tıngırdar]

587
00:45:08,314 --> 00:45:09,576
[dramatik müzik çalıyor]